BEAR SAFETY RULES in Trentino
Queste regole sono basate sulle linee guida della Safety in Bear Country Society (John Hechtel, Stephen Herrero, Grant MacHutchon, Andy McMullen, Jane McMullen, Phil Timpany), validate da 38 dei maggiori esperti dell’argomento presso l’IBA (International Association for Bear Research and Management).
La ricchezza del Trentino è la sua biodiversità: un patrimonio ambientale da custodire e vivere con cura e consapevolezza. L’orso bruno ne fa parte e il suo futuro è fortemente legato allo sviluppo di una cultura di coesistenza con l’uomo.
Per questo motivo, ti invitiamo a leggere con attenzione queste indicazioni e rispettare le buone regole di comportamento.
L’orso bruno è un animale schivo e la quasi totalità degli incontri con l’uomo si risolve con la fuga dell’orso generalmente ancor prima di poterlo vedere. Tuttavia, – in quanto animale selvatico – l’orso mantiene un certo grado di imprevedibilità che è bene gestire adottando alcune semplici regole di comportamento suggerite dagli esperti.
1. Fatti sentire! / Make some noise!
- Durante le tue escursioni, cammina parlando ad alta voce e facendo rumore. Di solito, gli orsi non desiderano incontrare l’uomo, per cui – se allertati dal rumore – si allontaneranno spontaneamente.
- During your mountain hikes, speak loudly or make other noises as you walk. Bears generally avoid human contact and will steer clear when they hear you.
2. Tieni il cane al guinzaglio / Keep dogs on a leash
- Se hai con te un cane, è fondamentale tenerlo legato, per evitare che si avvicini ad un orso e che lo conduca poi verso di te se dovesse tornare in cerca di protezione.
- This prevents the dog from approaching a bear, taking fright, and leading the bear back to you.
3. Non alimentare l’orso / Do not feed bears
- Porta sempre via con te rifiuti di qualsiasi genere, soprattutto se organici, a tutela dell’ambiente ed in quanto potrebbero attrarre l’orso e altri animali selvatici. In particolar modo, non attrarre mai l’orso con del cibo: potrebbe essere pericoloso per te e per l’animale.
- Always take your rubbish and leftover food with you. This helps protect the sensitive ecosystem and prevents attracting bears or other wild animals
4. Non seguirlo! / Don’t follow it!
- In caso di avvistamento, mantieni la calma e allontanati lentamente. Non correre. Se l’orso si avvicina, attendi che si allontani spontaneamente, prima di proseguire il tuo cammino. Non seguirlo, nemmeno se sei in automobile.
- If you spot a bear, stay calm and don’t run. If the bear comes closer, wait for it to leave on its own before continuing your walk. Do not follow it, even if you are in a vehicle.
5. Evita il contatto / Avoid contact
- In caso di incontro ravvicinato, se l’orso non ti ha notato, evita ogni tipo di interazione e allontanati in silenzio. Non restare nelle vicinanze per osservarlo o fotografarlo. Se l’orso ti ha notato, allontanati lentamente senza perdere di vista l’animale. Non correre e non gridare.
- If you find yourself near a bear and it doesn’t notice you, quietly leave the area and avoid interaction. Do not stay to film or watch it. If the bear sees you, move back away slowly while keeping your eye on it.
6. Se ti segue / If it follows you
- Se l’orso ti segue, retrocedi lentamente senza voltargli le spalle. Parla con tono fermo.
- If a bear follows you, back away slowly without turning your back on it. Speak with a firm voice.
7. Se l’orso si alza / If the bear rears up
- Se si alza sulle zampe posteriori, ricorda che non è un atteggiamento aggressivo; più semplicemente sta osservando e valutando la situazione.
In questo caso, non muoverti e fai sentire la tua voce senza urlare. - If a bear stands on its hind legs, remember it isn’t being aggressive; it’s just observing the situation and deciding what to do. Keep still and let it hear your voice, but don’t shout.
8. Se mostra segni di aggressività / If it becomes aggressive
- Se l’orso mostra segni di aggressività attraverso vocalizzi, soffi o zampate a terra, allontanati lentamente senza perdere di vista l’animale. Non correre.
Se invece ti corre incontro con atteggiamento aggressivo, resta immobile. Non gridare. - If the bear shows signs of aggression through snorting, vocalisations or pawing the ground, move slowly away while keeping sight of it. Do not run.
If it runs towards you aggressively, stay still. Don’t shout.
9. In caso di contatto fisico / In case of physical contact
- Nella remota possibilità di contatto fisico con caduta al suolo, rimani con la faccia a terra coprendoti la nuca con le mani. Non reagire. Rialzati solo quando sei certo che l’orso si sia allontanato.
- Physical contact is highly unlikely, but if you are knocked to the ground, lie face down with your hands over the back of your neck. Do not react. Get up only when you’re sure that the bear has gone away.
10. Avvisa le autorità / Tell the authorities
- Appena possibile segnala l’accaduto alle autorità competenti.
Chiama il Numero di emergenza 112 - Tell the authorities what happened as soon as you can.
Call the Emergency number 112